1
00:00:01,740 --> 00:00:04,008
Quand je l'ai reçu pour la première fois,
l'écran est différent.

2
00:00:04,009 --> 00:00:06,879
Il y a une fenêtre pour les mots
mot de passe sur l'écran noir.

3
00:00:07,080 --> 00:00:08,320
Quand l’avez-vous vérifié pour la première fois ?

4
00:00:09,050 --> 00:00:11,250
Quand l’incident de Go Sung Hwan s’est produit.

5
00:00:11,349 --> 00:00:12,779
Quand te souviens-tu de ça ?

6
00:00:14,089 --> 00:00:15,220
- Laissez-moi vérifier.
- Bien.

7
00:00:21,329 --> 00:00:24,800
Ha Na m'a appelé à 23h13.

8
00:00:25,199 --> 00:00:26,699
23.13.

9
00:00:29,399 --> 00:00:31,999
Si vous cliquez à nouveau à 23h00,
vous verrez un écran noir.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,270
Devinez quel pourrait être le mot de passe ?

11
00:00:35,570 --> 00:00:39,908
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

12
00:00:39,909 --> 00:00:42,210
Min Ha Jung a dû vous dire quelque chose.

13
00:00:42,649 --> 00:00:44,148
- Non.
- Alors qu'est-ce qu'il a envoyé ?

14
00:00:44,149 --> 00:00:46,226
messages programmés comme celui-ci sans
des signes avant la mort ?

15
00:00:46,250 --> 00:00:47,820
Il n'en a rien mentionné.

16
00:00:49,020 --> 00:00:51,590
je suis sûr du mot de passe
quelque chose que vous pouvez interpréter.

17
00:00:51,689 --> 00:00:52,789
Ceci est une invitation.

18
00:00:53,259 --> 00:00:55,429
Qu'est-ce que c'est exactement ?

19
00:01:00,130 --> 00:01:02,330
Site Web secret qui
lié au Cri Rouge.

20
00:01:02,899 --> 00:01:05,900
La police essaie d'entrer,
mais il est difficile de deviner le mot de passe.

21
00:01:07,540 --> 00:01:09,310
Nous avons besoin de votre aide, Woo Kyung.

22
00:01:14,709 --> 00:01:16,379
"Épisode 22"

23
00:01:17,420 --> 00:01:21,090
"Bonjour, Park Ji Hye.
J'envoie ceci sur ma foi"

24
00:01:26,659 --> 00:01:27,829
Voleur.

25
00:01:28,359 --> 00:01:29,489
Que fais-tu?

26
00:01:30,530 --> 00:01:33,059
Je suis prêt à le résoudre
mot de passe du site à 23h00.

27
00:01:33,060 --> 00:01:34,599
Je ne peux pas me reposer ?

28
00:01:35,299 --> 00:01:36,430
Mange-le.

29
00:01:37,269 --> 00:01:39,669
Poulet? Très approprié.

30
00:01:39,670 --> 00:01:42,369
Soo Young, mange.

31
00:01:42,370 --> 00:01:43,370
Bien.

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,310
Mangez d'abord.

33
00:01:50,879 --> 00:01:52,420
Qu'est-ce que tu regardes ?

34
00:01:53,450 --> 00:01:56,689
J'ai relu cette lettre
a envoyé des larmes rouges à Ji Hye.

35
00:01:57,219 --> 00:01:59,289
- Qu'est-ce que c'est?
- je veux savoir

36
00:01:59,290 --> 00:02:01,730
quelle partie de la lettre a ému Ji Hye.

37
00:02:03,129 --> 00:02:04,499
Avez-vous trouvé quelque chose ?

38
00:02:04,500 --> 00:02:07,298
Cette lettre n'est pas différente
avec une autre lettre.

39
00:02:07,299 --> 00:02:08,300
Mais voici le problème.

40
00:02:08,469 --> 00:02:12,000
Red Cry a dit qu'ils l'étaient
a ouvert un salon de massage à Séoul.

41
00:02:12,400 --> 00:02:14,309
Ne le découvrez pas. C'est un mensonge.

42
00:02:14,310 --> 00:02:16,979
Avant le mariage, Ji Hye
j'y travaillais.

43
00:02:18,409 --> 00:02:19,409
Quoi?

44
00:02:20,180 --> 00:02:21,579
Pour Ji Hye,

45
00:02:21,580 --> 00:02:24,519
qui a été libéré après deux ans
et doit répondre à leurs besoins,

46
00:02:24,520 --> 00:02:27,289
le fait qu'ils ont
Les salons de massage doivent le déranger.

47
00:02:28,289 --> 00:02:30,288
C'est peut-être pour ça qu'il a décidé

48
00:02:30,289 --> 00:02:32,590
contacter Tangisan
Rouge avant toute chose.

49
00:02:34,060 --> 00:02:36,689
Red Cry sait comment
lire la psychologie de quelqu'un.

50
00:02:37,560 --> 00:02:39,930
C'est leur façon
découvre le secret de Ha Na.

51
00:02:40,770 --> 00:02:42,999
Quand les autres ne le remarquent pas,

52
00:02:43,000 --> 00:02:45,099
Red Cry a réussi à lire

53
00:02:45,740 --> 00:02:47,539
Le comportement de Ha Na.

54
00:02:48,240 --> 00:02:50,068
A moins que je sois un dieu,

55
00:02:50,069 --> 00:02:52,610
que puis-je savoir
juste en le regardant ?

56
00:03:00,789 --> 00:03:01,789
Oui?

57
00:03:02,189 --> 00:03:03,990
L'écran noir apparaît.

58
00:03:04,490 --> 00:03:05,520
Se préparer.

59
00:03:06,590 --> 00:03:08,228
"Meurtres à la tronçonneuse à Grizville"

60
00:03:08,229 --> 00:03:10,628
J'ai essayé toutes les combinaisons
code auquel j'ai pensé, mais tout a échoué.

61
00:03:10,629 --> 00:03:12,199
Quelle combinaison de codes ?

62
00:03:12,300 --> 00:03:14,198
Des mots de passe que j'utilise souvent,

63
00:03:14,199 --> 00:03:15,399
mon anniversaire,

64
00:03:15,400 --> 00:03:18,069
L'anniversaire d'Eun Seo,

65
00:03:18,500 --> 00:03:19,969
et même la date de mon mariage.

66
00:03:20,270 --> 00:03:21,968
Je peux essayer quelque chose

67
00:03:21,969 --> 00:03:23,979
qu'est-ce que toi et Ha Jung savez ?

68
00:03:25,680 --> 00:03:27,379
Quelque chose que nous savons ?

69
00:03:28,550 --> 00:03:29,610
Un instant.

70
00:03:31,650 --> 00:03:33,750
Essayons.

71
00:03:36,289 --> 00:03:38,289
"L'enfant de tout le monde".

72
00:03:40,759 --> 00:03:41,830
Ne peut pas.

73
00:03:42,159 --> 00:03:45,500
"Eun Seo, Bit Na".

74
00:03:45,729 --> 00:03:47,168
Celui-ci ne l’est pas non plus.

75
00:03:47,169 --> 00:03:50,400
Pensez-y avec
à fond. Pas besoin de se précipiter.

76
00:03:51,340 --> 00:03:54,210
De quoi tu parles
avec Ha Jung la dernière fois ?

77
00:03:54,310 --> 00:03:56,839
Il m'a remercié
pour avoir amené Bit Na.

78
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Donc?

79
00:03:59,639 --> 00:04:03,210
Je pense vraiment que je le suis
faites ce qu'il y a de mieux pour Bit Na.

80
00:04:03,379 --> 00:04:06,179
Il a dit qu'il l'avait fait
c'est pour le bien de Bit Na.

81
00:04:06,180 --> 00:04:08,848
Vous parlez de quelque chose, les gars
dont vous vous souviendrez peut-être ?

82
00:04:08,849 --> 00:04:11,120
Il peut s'agir d'un incident ou d'un objet.

83
00:04:11,520 --> 00:04:14,289
Je me souviens de notre première rencontre.

84
00:04:14,789 --> 00:04:16,659
Il a parlé de notre première rencontre.

85
00:04:16,660 --> 00:04:18,660
De quoi parliez-vous à ce moment-là ?

86
00:04:20,329 --> 00:04:22,100
Tu lis soudain

87
00:04:22,800 --> 00:04:25,139
livre pour enfants à toutes les mamans.

88
00:04:25,439 --> 00:04:28,410
Il a dit que je lisais des livres pour enfants.

89
00:04:28,740 --> 00:04:31,339
Des livres pour enfants ? Lequel?

90
00:04:31,610 --> 00:04:32,679
Je ne sais pas.

91
00:04:32,680 --> 00:04:34,810
Qu'a-t-il dit à ce sujet ?

92
00:04:35,750 --> 00:04:37,050
Essayez de vous souvenir.

93
00:04:40,250 --> 00:04:42,319
C'est peut-être pour ça que je ne t'aime pas.

94
00:04:43,819 --> 00:04:45,159
Il ne m'aime pas.

95
00:04:45,160 --> 00:04:47,729
Tu n'arrêtes pas de me donner l'impression d'être faux.

96
00:04:47,730 --> 00:04:48,990
je l'ai fait

97
00:04:50,300 --> 00:04:52,430
on dirait un faux.

98
00:04:55,399 --> 00:04:56,500
FAUX?

99
00:05:00,240 --> 00:05:01,569
Faux...

100
00:05:02,209 --> 00:05:03,708
Habituellement, c'est une bonne mère,

101
00:05:03,709 --> 00:05:05,679
mais parfois ça peut
transformé en tigre.

102
00:05:05,680 --> 00:05:08,050
Il est désormais déguisé en tigre.

103
00:05:18,060 --> 00:05:20,060
"L'enfant de personne".

104
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
Quoi?

105
00:05:22,230 --> 00:05:25,629
"Nobody's Child".

106
00:05:26,829 --> 00:05:28,469
"User Guide"

107
00:05:28,470 --> 00:05:29,730
J'ai réussi à entrer.

108
00:05:29,870 --> 00:05:31,000
Déjà inscrit ?

109
00:05:32,439 --> 00:05:33,439
Quel est le mot de passe?

110
00:05:33,440 --> 00:05:35,438
"L'enfant de personne".

111
00:05:35,439 --> 00:05:36,610
"L'enfant de personne".

112
00:05:38,540 --> 00:05:40,579
- Ne peut pas.
- Essayez d'utiliser des espaces.

113
00:05:41,980 --> 00:05:44,879
Still can not. je suppose
only he can.

114
00:05:45,579 --> 00:05:47,148
Que vois-tu ?

115
00:05:47,149 --> 00:05:48,719
Manuel d'utilisation.

116
00:05:48,720 --> 00:05:51,659
I'll try registering.

117
00:05:51,660 --> 00:05:52,660
Bien.

118
00:05:54,430 --> 00:05:56,159
"S'inscrire"

119
00:05:56,160 --> 00:05:58,128
"Films, drames, vidéos, critiques, jeux, portails"

120
00:05:58,129 --> 00:06:00,569
"User Guide"

121
00:06:00,930 --> 00:06:02,329
Essayez de vous connecter avec ceci.

122
00:06:05,269 --> 00:06:07,469
"Pièce d'identité, chawk6"

123
00:06:07,470 --> 00:06:09,139
"Cha Woo Kyung"

124
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
"Cha Woo Kyung"

125
00:06:12,980 --> 00:06:14,879
"Les enfants de personne"

126
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
C'est arrivé.

127
00:06:18,279 --> 00:06:20,519
"Panneau d'affichage"

128
00:06:26,589 --> 00:06:28,588
Le tableau d'affichage était rempli
reportages dans l'actualité

129
00:06:28,589 --> 00:06:31,660
ou ce qui se passe autour de nous
concernant la maltraitance des enfants.

130
00:06:32,160 --> 00:06:35,698
Puis le rapport sélectionné
emmené dans la salle du juge.

131
00:06:35,699 --> 00:06:39,068
"Parents sociaux
Qui se cache derrière un masque"

132
00:06:39,069 --> 00:06:41,438
Dans la salle des juges, les membres discuteront

133
00:06:41,439 --> 00:06:43,339
et décide de la punition.

134
00:06:43,779 --> 00:06:47,579
Au total, sept rapports ont été discutés.

135
00:06:47,910 --> 00:06:50,279
Il existe encore un rapport selon lequel
attend le verdict.

136
00:06:57,290 --> 00:06:59,719
Pensez-vous que tout cela a été mis en œuvre ?

137
00:06:59,720 --> 00:07:02,888
Tout d'abord, nous devons vérifier
tous ces incidents sont-ils vrais.

138
00:07:02,889 --> 00:07:06,129
Ils sont tous anonymes
et l'emplacement n'est pas répertorié.

139
00:07:06,230 --> 00:07:07,230
Bien.

140
00:07:08,430 --> 00:07:09,970
Avez-vous trouvé quelque chose ?

141
00:07:10,970 --> 00:07:11,999
Tout d'abord,

142
00:07:12,000 --> 00:07:13,539
seules les personnes s'inscrivent
après avoir reçu l'invitation

143
00:07:13,540 --> 00:07:14,708
a un point rouge.

144
00:07:14,709 --> 00:07:17,339
j'ai essayé
enregistré, mais cela n'a pas fonctionné.

145
00:07:17,639 --> 00:07:20,138
Ensuite juste la pièce d'identité
varie de H1 à H5.

146
00:07:20,139 --> 00:07:22,180
Mais je doute qu’il n’y ait que cinq membres.

147
00:07:22,579 --> 00:07:25,779
Juste pour que vous le sachiez, l'identifiant de Woo Kyung est H3.

148
00:07:26,250 --> 00:07:28,249
Vous voulez dire qu'il existe plusieurs identifiants similaires ?

149
00:07:28,250 --> 00:07:29,318
Approprié.

150
00:07:29,319 --> 00:07:31,419
Tous les membres de H1 à H5.

151
00:07:31,420 --> 00:07:33,540
Ils ne le permettent pas
le nombre de membres est connu.

152
00:07:33,660 --> 00:07:35,929
Il pourrait y en avoir cinq, six,

153
00:07:35,930 --> 00:07:37,359
voire 500.

154
00:07:37,360 --> 00:07:38,499
Vérifiez ceci.

155
00:07:38,500 --> 00:07:39,959
Pas question, dis-le-moi.

156
00:07:40,300 --> 00:07:42,500
Mon Dieu, tu m'as fait
faire toutes les tâches.

157
00:07:42,930 --> 00:07:44,869
Pour pouvoir accéder au site,

158
00:07:44,870 --> 00:07:46,768
vous devez dépasser Razorhead.

159
00:07:46,769 --> 00:07:48,309
Mais la politique de sécurité

160
00:07:48,310 --> 00:07:50,309
bloquer tous leurs identifiants individuels.

161
00:07:50,310 --> 00:07:51,810
Alors, qu'est-ce que tu veux dire ?

162
00:07:52,040 --> 00:07:53,979
Informations sur les membres

163
00:07:53,980 --> 00:07:55,948
ne peut pas être déplacé vers ce site.

164
00:07:55,949 --> 00:07:59,479
Personne ne sait donc
qui sont-ils et combien sont-ils ?

165
00:07:59,480 --> 00:08:00,518
L’administrateur non plus.

166
00:08:00,519 --> 00:08:02,550
Même l'administrateur ne le sait pas ?

167
00:08:03,250 --> 00:08:04,458
Oui, parce que c'est là

168
00:08:04,459 --> 00:08:06,790
aucune information sur le compte
et les identifiants se chevauchent.

169
00:08:07,589 --> 00:08:08,930
Alors tu veux dire

170
00:08:09,459 --> 00:08:13,099
Ce site est comme un océan
rempli d'utilisateurs anonymes ?

171
00:08:13,100 --> 00:08:14,800
Exactement vrai.

172
00:08:18,970 --> 00:08:21,068
Parmi sept rapports
dans la salle des juges,

173
00:08:21,069 --> 00:08:23,709
les trois sont liés
avec le centre pour enfants Hanul.

174
00:08:24,839 --> 00:08:25,879
Donc?

175
00:08:26,040 --> 00:08:28,309
Cela signifie Cri Rouge
tellement intéressé par le centre

176
00:08:28,310 --> 00:08:29,680
ou bien je le connais.

177
00:08:30,180 --> 00:08:32,219
Nous en profiterons.

178
00:08:32,220 --> 00:08:34,819
Nous allons nous rattraper
Histoire basée sur un incident

179
00:08:34,820 --> 00:08:38,159
et les gens du centre pour enfants Hanul.

180
00:08:38,820 --> 00:08:42,359
Tu m'as demandé d'inventer une histoire
liés aux violences

181
00:08:42,360 --> 00:08:44,599
et l'envoyer au babillard ?

182
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Heureusement,

183
00:08:46,399 --> 00:08:48,569
en raison de la méthode d'accès unique au site,

184
00:08:48,570 --> 00:08:50,939
personne ne pourra vous suivre.

185
00:08:50,940 --> 00:08:53,100
Parce que votre identité ne sera pas révélée,

186
00:08:53,399 --> 00:08:55,370
vous pouvez écrire comme vous le souhaitez.

187
00:08:57,340 --> 00:09:00,408
Votre histoire devrait lui rappeler
sera le Centre pour enfants Hanul.

188
00:09:00,409 --> 00:09:02,678
À ce moment-là, les larmes
Red sera dupe de ton histoire

189
00:09:02,679 --> 00:09:04,649
et curieux de connaître la vérité.

190
00:09:05,149 --> 00:09:07,519
Il vérifiera les faits.

191
00:09:17,600 --> 00:09:20,259
Une fausse histoire qui lui rappellera

192
00:09:21,429 --> 00:09:25,100
au centre pour enfants Hanul ?

193
00:09:25,370 --> 00:09:26,370
Oui.

194
00:09:27,169 --> 00:09:30,070
Y a-t-il une histoire qui pourrait l'intéresser ?

195
00:09:35,779 --> 00:09:37,678
Il était une fois un enfant
un homme qui se fait mal

196
00:09:37,679 --> 00:09:39,649
en sautant dans les escaliers.

197
00:09:41,190 --> 00:09:44,518
Parce que ma sœur est morte.

198
00:09:44,519 --> 00:09:48,929
Il a perdu sa sœur
dans l'accident et la frustration.

199
00:09:49,730 --> 00:09:53,830
Mais ce n'est pas inhabituel s'il y a
Un garçon de 10 ans tombe des escaliers.

200
00:09:53,929 --> 00:09:55,470
Bien.

201
00:09:55,899 --> 00:09:58,940
Utilisez simplement une histoire
l'enfant tombe des escaliers.

202
00:09:59,340 --> 00:10:01,110
Intéressons-le.

203
00:10:05,110 --> 00:10:06,139
"Envoyer"

204
00:10:08,179 --> 00:10:09,679
N'est-ce pas dangereux ?

205
00:10:10,250 --> 00:10:12,079
Si vous voulez attraper le Cri Rouge,

206
00:10:12,080 --> 00:10:13,919
c'est le seul moyen.

207
00:10:19,590 --> 00:10:21,659
Au lieu de perdre
sa sœur a eu un accident,

208
00:10:21,889 --> 00:10:24,099
dis juste que sa sœur est soudainement tombée malade.

209
00:10:24,100 --> 00:10:25,298
"Envoyer"

210
00:10:25,299 --> 00:10:28,798
« Titre, garçon obsédé
avec les escaliers après la mort de son jeune frère"

211
00:10:28,799 --> 00:10:31,839
Après avoir perdu sa sœur
à cause d'une maladie,

212
00:10:31,840 --> 00:10:34,339
Cet enfant est tombé accidentellement des escaliers

213
00:10:34,340 --> 00:10:36,370
se faire du mal.

214
00:10:36,509 --> 00:10:40,110
Au lieu de me lancer parce que
le stress de perdre sa sœur,

215
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
dit qu'il est un enfant victime de violences.

216
00:10:42,750 --> 00:10:45,919
À cause de son père violent,
le garçon agissait comme ça.

217
00:10:46,450 --> 00:10:50,590
Pas même la mère du garçon
impuissante devant son mari.

218
00:10:51,690 --> 00:10:53,089
La mère du garçon a dit

219
00:10:53,090 --> 00:10:55,288
Son jeune frère n’est pas mort de maladie.

220
00:10:55,289 --> 00:10:56,428
Pourquoi n'es-tu pas venu ?

221
00:10:56,429 --> 00:10:58,259
Mère et fils

222
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
tremblant de peur.

223
00:11:02,230 --> 00:11:04,668
Y a-t-il un moyen de les aider ?

224
00:11:04,669 --> 00:11:05,739
"Envoyer"

225
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
"Panneau d'affichage"

226
00:11:15,379 --> 00:11:17,620
Les membres formulent des commentaires.

227
00:11:19,019 --> 00:11:20,048
"Comment ça, obsédé par les escaliers ?"

228
00:11:20,049 --> 00:11:21,518
"Quel âge a-t-il?"

229
00:11:21,519 --> 00:11:22,959
« Nous devons les aider, n'est-ce pas ?

230
00:11:32,299 --> 00:11:34,179
"Alors, le père a poussé
fille des escaliers ?

231
00:11:37,100 --> 00:11:38,699
"C'est impardonnable"

232
00:11:38,700 --> 00:11:39,700
« Jugons-le ! »

233
00:11:46,139 --> 00:11:47,240
"Vous avez un nouveau message"

234
00:11:50,049 --> 00:11:51,049
Cela a fonctionné.

235
00:11:53,450 --> 00:11:55,519
"Vérifier"

236
00:11:55,620 --> 00:11:57,300
"H vous a invité au salon de discussion"

237
00:11:59,620 --> 00:12:02,029
"Accepter"

238
00:12:02,590 --> 00:12:04,399
"C'est un cas très intéressant"

239
00:12:08,929 --> 00:12:11,840
Pouvons-nous envoyer ceci au cabinet du juge ?

240
00:12:12,169 --> 00:12:14,839
"Nous devons confirmer certaines choses"

241
00:12:14,840 --> 00:12:18,379
"Tu connais bien sa mère ?"

242
00:12:18,639 --> 00:12:21,350
Bien sûr. C'est mon voisin.

243
00:12:21,679 --> 00:12:24,549
Ensuite, le garçon était l'ami de mon fils.

244
00:12:28,120 --> 00:12:30,289
« Quels sont les détails de la mort de l'enfant ?

245
00:12:32,659 --> 00:12:35,888
Il est tombé dans les escaliers
tout en étant torturé par son père.

246
00:12:35,889 --> 00:12:38,229
Après ça, je l'ai entendu
couché au lit,

247
00:12:38,230 --> 00:12:40,000
puis mourut.

248
00:12:42,429 --> 00:12:45,769
« Bizarrement, ils le pensent
mort de maladie"

249
00:12:46,669 --> 00:12:50,740
Mon père a demandé au réalisateur
suivre des conseils dès le début.

250
00:12:52,309 --> 00:12:55,379
je soupçonne son père
qui est le cerveau derrière tout cela.

251
00:12:55,610 --> 00:12:57,250
C'est une personne influente.

252
00:13:00,149 --> 00:13:02,789
"Puis-je parler
directement avec sa mère ? »

253
00:13:07,490 --> 00:13:10,788
Il tremblait de peur

254
00:13:10,789 --> 00:13:13,500
et réticent à parler à
n'importe qui sauf moi.

255
00:13:15,570 --> 00:13:18,370
« Alors, comment en être sûr ?
est-ce que toutes tes paroles sont vraies ? »

256
00:13:22,639 --> 00:13:26,809
Il a écrit
liste des violences de son mari.

257
00:13:27,240 --> 00:13:31,049
Il y a des photos, des entrées de journal,
et le certificat de décès de sa fille.

258
00:13:35,620 --> 00:13:37,049
Si tu as besoin d'autre chose,

259
00:13:37,350 --> 00:13:39,360
Je peux lui demander.

260
00:13:44,159 --> 00:13:45,299
S'il te plaît.

261
00:13:46,330 --> 00:13:47,769
S'il vous plaît, jugez-le.

262
00:13:48,799 --> 00:13:51,769
S'il vous plaît, sauvez le garçon et sa mère.

263
00:13:53,139 --> 00:13:55,340
Pensez-vous qu'il a été provoqué ?

264
00:13:56,110 --> 00:13:57,210
Attendez juste un instant.

265
00:14:04,980 --> 00:14:10,019
"Je déciderai après
nous en voyons la preuve"

266
00:14:10,350 --> 00:14:12,289
Bien. Nous y sommes presque parvenus.

267
00:14:14,730 --> 00:14:17,259
Dois-je vous envoyer toutes les preuves ?

268
00:14:18,399 --> 00:14:20,576
"Il est interdit de révéler quoi que ce soit ici
toute information personnelle"

269
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Désolé. J'avais oublié ça.

270
00:14:27,840 --> 00:14:29,038
"Vous pouvez vous rencontrer sur la place
devant Pasaraya Jiwoo"

271
00:14:29,039 --> 00:14:30,039
"A 20h00 le 21 décembre ?"

272
00:14:30,039 --> 00:14:31,039
Excellente idée.

273
00:14:31,210 --> 00:14:32,509
Le marché de Jiwoo ?

274
00:14:33,440 --> 00:14:36,678
"Déposez les preuves
dans une enveloppe jaune"

275
00:14:36,679 --> 00:14:39,720
"Alors mets-le sous l'arbre
Noël avec d'autres cadeaux"

276
00:14:46,559 --> 00:14:47,719
Capture d'écran de tout cela.

277
00:14:59,840 --> 00:15:00,940
Bonjour?

278
00:15:01,210 --> 00:15:03,110
J'ai lu votre conversation. Tu es génial.

279
00:15:03,669 --> 00:15:06,340
Tu n'as pas besoin d'agir
encore une fois. Nous y irons.

280
00:15:07,009 --> 00:15:08,049
D'accord.

281
00:15:17,590 --> 00:15:19,590
- Bonjour, madame.
- Salut.

282
00:15:20,289 --> 00:15:21,888
- Merci.
- À bientôt, madame.

283
00:15:21,889 --> 00:15:22,889
À bientôt.

284
00:16:14,610 --> 00:16:15,980
Veuillez appeler le docteur Jung.

285
00:16:19,450 --> 00:16:21,690
- Excusez-moi.
- Ses signes vitaux sont instables.

286
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
- Veuillez préparer une paille.
- Bien.

287
00:16:25,019 --> 00:16:27,059
"Sanatorium Sungwoo"

288
00:16:43,340 --> 00:16:44,440
Où se trouve Se Kyung ?

289
00:16:45,309 --> 00:16:47,039
Il est à l'UPI.

290
00:16:48,779 --> 00:16:50,250
Vous ne serez pas autorisé à entrer.

291
00:16:50,850 --> 00:16:52,580
Les horaires de visite sont très stricts.

292
00:16:56,850 --> 00:16:58,720
Y a-t-il un problème sérieux ?

293
00:16:59,519 --> 00:17:01,059
Pneumonie aiguë.

294
00:17:01,360 --> 00:17:05,230
Ils doivent garder un oeil sur lui
ce soir pour en savoir plus.

295
00:17:05,930 --> 00:17:07,000
Lui

296
00:17:08,170 --> 00:17:10,029
je ne mourrai pas, n'est-ce pas ?

297
00:17:11,170 --> 00:17:12,569
Il ira bien, non ?

298
00:17:15,910 --> 00:17:16,940
Maman.

299
00:17:18,480 --> 00:17:19,710
Depuis longtemps

300
00:17:20,539 --> 00:17:22,410
il n'aime pas maman.

301
00:17:22,650 --> 00:17:25,250
Il a dit que ma mère était une belle-mère
qui est froid et égoïste.

302
00:17:25,519 --> 00:17:27,579
Pourquoi tu parles soudainement comme ça ?

303
00:17:32,819 --> 00:17:34,759
On dirait qu'il a de la fièvre,

304
00:17:35,160 --> 00:17:37,230
Alors, maman veut le dire
la main sur son front.

305
00:17:39,900 --> 00:17:41,700
Mais il a esquivé la tête.

306
00:17:42,000 --> 00:17:43,029
Vraiment?

307
00:17:45,670 --> 00:17:49,509
C'est à ce moment-là que maman a réalisé,
il déteste vraiment maman.

308
00:17:50,470 --> 00:17:51,579
Ensuite,

309
00:17:52,240 --> 00:17:54,039
il a commencé à avoir des convulsions.

310
00:17:54,609 --> 00:17:56,049
Peut-être qu'il a esquivé la tête

311
00:17:56,650 --> 00:17:58,650
parce qu'il avait une crise.

312
00:18:01,890 --> 00:18:03,150
Correct.

313
00:18:03,789 --> 00:18:07,089
Ça y ressemble vraiment
il a juste évité maman.

314
00:18:11,230 --> 00:18:12,259
Mais

315
00:18:15,170 --> 00:18:16,900
Je pense qu'il l'est vraiment

316
00:18:18,539 --> 00:18:20,500
j'essaie d'éviter maman.

317
00:18:54,440 --> 00:18:55,869
Il reste encore deux minutes.

318
00:18:56,339 --> 00:18:59,108
Joon Mo et Min Bum,
assurez-vous de surveiller votre environnement.

319
00:18:59,109 --> 00:19:00,240
Bien.

320
00:19:00,579 --> 00:19:02,848
Soo Young, peux-tu sourire s'il te plaît ?

321
00:19:02,849 --> 00:19:04,180
Voulez-vous qu'on se fasse prendre ?

322
00:19:05,349 --> 00:19:07,149
Signalez-moi si
quelque chose est suspect.

323
00:19:08,019 --> 00:19:10,150
Une minute 30 secondes. Méfiez-vous.

324
00:19:16,660 --> 00:19:17,960
Faites une dernière vérification.

325
00:19:31,309 --> 00:19:33,509
L'enveloppe a été placée.
Faites attention à votre environnement.

326
00:20:15,250 --> 00:20:16,650
Hé, où est l'enveloppe ?

327
00:20:23,890 --> 00:20:25,259
Joon Mo, il est devant toi !

328
00:20:34,440 --> 00:20:35,509
- Ji Héon.
- Bon sang.

329
00:21:31,359 --> 00:21:36,798
"Unité de soins intensifs"

330
00:21:36,799 --> 00:21:39,869
Le patient a évité la main de votre mère ?

331
00:21:41,339 --> 00:21:43,740
Je ne peux pas dire qu'il est réveillé

332
00:21:43,869 --> 00:21:46,910
juste pour l'avoir fait une fois.

333
00:21:47,440 --> 00:21:49,179
C'est le premier symptôme d'une crise.

334
00:21:49,180 --> 00:21:51,579
mais ta mère l'a mal compris.

335
00:22:03,730 --> 00:22:05,029
Au croisement, direction à 11 heures.

336
00:22:28,490 --> 00:22:29,549
Êtes-vous d'accord?

337
00:22:30,250 --> 00:22:31,288
Oui.

338
00:22:31,289 --> 00:22:32,858
Le détective Lee est blessé.

339
00:22:32,859 --> 00:22:34,359
Oui, je serai là.

340
00:22:35,559 --> 00:22:38,630
Je l'ai suivi.
Traversez le carrefour.

341
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
Et si

342
00:22:45,700 --> 00:22:47,269
n'est-ce pas une crise ?

343
00:22:48,140 --> 00:22:50,240
Pouvons-nous le considérer

344
00:22:50,640 --> 00:22:52,440
est-ce qu'il commence à se réveiller ?

345
00:22:53,380 --> 00:22:55,250
Je suis sûr que c'était une crise.

346
00:22:56,380 --> 00:23:00,019
Il est presque impossible pour ce patient de récupérer.

347
00:23:13,400 --> 00:23:16,599
Il passait par le bas de l’échelle.
Allez vers l'autre sortie.

348
00:24:15,430 --> 00:24:16,460
Sé Kyung.

349
00:24:22,799 --> 00:24:23,869
Condamner.

350
00:24:34,710 --> 00:24:36,950
Se Kyung, qu'est-ce qui ne va pas ?

351
00:24:37,380 --> 00:24:39,348
C'est Kyung !

352
00:24:39,349 --> 00:24:40,480
C'est Kyung !

353
00:24:40,779 --> 00:24:43,289
Médecin!

354
00:25:08,680 --> 00:25:09,880
Bedebah !

355
00:25:51,789 --> 00:25:53,119
Condamner!